Большой итальянско-русский словарь - vento

m

1) ветер

vento favorevole — попутный ветер

vento contrario / di prua — встречный ветер

vento di fianco — боковой ветер

vento penetrante — пронизывающий ветер

vento essiccante — суховей

venti costanti — пассаты

venti periodici — муссоны

correre come il vento — лететь как ветер

colpo di vento — порыв ветра

a vento — ветряной

motore a vento — см. motore

farsi vento col fazzoletto — обмахиваться платком

pieno di vento перен. — легкомысленный ср. ветер в голове

gettare le parole al vento перен. — бросать слова на ветер

avere il vento in poppa перен. — 1) плыть с попутным ветром 2) быть везучим / удачливым

buttare al vento перен. — бросать на ветер, пренебрегать

predicare al vento перен. — проповедовать на ветер, говорить впустую

navigare secondo il vento перен. — плыть по ветру; держать нос по ветру

che / qual buon vento (ti porta)? перен. разг. — какими судьбами?; каким ветром (тебя сюда занесло)?

2) pl тех. оттяжки

•

Syn:

aura, fiato, перен. mutabilità, fortuna; vanità, nulla

••

torcia a vento — смоляной факел

vento di fronda — дух недовольства

gridare / sparare / spifferare ai quattro venti — трезвонить / звонить во все колокола, кричать на всех перекрёстках

avere vento di... — прослышать, пронюхать

fare vento a qc — забрать всё дочиста

campare / pascersi di vento — святым духом питаться

chiamare vento in mare — возмущать спокойствие, вселять тревогу

chi semina vento raccoglie tempesta prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю